Google+

بر آنم که باشم

اثری از: فواد معماریان

آلبوم: دکلمه‌های فواد معماریان

چکامه‌سرا: ‫مارگوت بیکل‬

دکلمه: فواد معماریان.
شعر: ‫مارگوت بیکل‬؛ ترجمه احمد شاملو
کمانچه: کیهان کلهر
پیانو و تنظیم: شایان گرجی دوز



‫پیش از آن که واپسین نفس را برآرم ‬

‫پیش از آن که پرده فرو افتد ‬

‫پیش از پژمردن آخرین گل ‬

‫برآنم که زندگی کنم ‬

‫برآنم که عشق بورزم‬

‫برآنم که باشم.‬

‫در این جهان ظلمانی ‬

‫در این روزگار سرشار از فجایع ‬

‫در این دنیای پر از کینه ‬

‫نزد کسانی که نیازمند منند ‬

‫کسانی که نیازمند ایشانم‬

‫کسانی که ستایش انگیزند،‬

‫تا دریابم ‬

‫شگفتی کنم ‬

‫بازشناسم ‬

‫که ام ‬

‫که می توانم باشم‬

‫که می خواهم باشم،‬

‫تا روزها بی ثمر نماند ‬

‫ساعت ها جان یابد‬

‫و لحظه ها گرانبار شود‬

‫هنگامی که می خندم ‬

‫هنگامی که می گریم ‬

‫هنگامی که لب فرو می بندم‬

‫در سفرم به سوی تو ‬

‫به سوی خود ‬

‫به سوی خدا ‬

‫که راهی ست ناشناخته ‬

‫پُر خار‬

‫ناهموار،‬

‫راهی که، باری‬

‫در آن گام می گذارم ‬

‫که در آن گام نهاده ام ‬

‫و سر ِ بازگشت ندارم‬

‫بی آن که دیده باشم شکوفایی ِ گل ها را ‬

‫بی آن که شنیده باشم خروش رودها را‬

‫بی آن که به شگفت درآیم از زیبایی ِ حیات.- ‬

‫اکنون مرگ می تواند‬

‫فراز آید‬

‫اکنون می توانم به راه افتم‬

‫اکنون می توانم بگویم

‫که زندگی کرده ام ...‬

‫مارگوت بیکل‬

‫ترجمه از شاملو‬


نظر شما درباره آهنگ «بر آنم که باشم» چیست؟
«نظر شما مهم است؛ نظرتان را دیگران به اشتراک بگذارید»


تک‌آهنگ‌های فواد معماریان

شور عاشقی

مُدامم مست

بی قرار

خوب شد

قاصدک

زلف بر باد مده

اسفند که عاشق شوی

سودای عشق

غربت

چکامه
خواننده‌ها و هنرمندان موسیقی
  • محمدرضا شجریان

  • همایون شجریان


  • آتنا اشتیاقی

  • آرش اوستا

  • آرش عدل پرور

  • آرمان گرشاسبی

  • آرون افشار

  • آریا عظیمی نژاد

  • آرین نایینی

  • آزاده مهدوی آزاد

  • آصف آریا

  • احسان خواجه امیری

  • اردشیر کامکار

  • اشکان خطیبی

  • اشکان کمانگری

  • اشکان هاشمی

  • اشوان

  • امو بند

  • امید حاجیلی

  • امید نعمتی

  • امیر تاجیک

  • امیر عظیمی

  • امیر هوشنگ ابتهاج

  • امیر یار

  • امیراشکان غلامی

  • امیرعباس گلاب

  • امین بانی

  • امین توانافر

  • امین حبیبی

  • امین شریفی

  • امین هنرمند

  • امین یزدانی

  • انوشیروان روحانی

  • اهورا ایمان

  • ایمان کریوند

  • ایوان بند

  • ایوب صادقی

  • ایهام

  • بابک جهانبخش

  • بابک رادمنش

  • بابک مافی

  • بردیا صدرنوری

  • برزو ارجمند

  • بنیامین بهادری

  • بهاره رهنما

  • بهرام دهقانیار

  • بهنام بانی

  • بهنام صفوی

  • پازل باند

  • پرستو صابری

  • پرواز همای

  • پرویز پرستویی

  • پشنگ کامکار

  • پوریا اخواص

  • پوریا اخواص

  • پویا سرایی

  • پویان آزاده

  • پویان عطایی

  • پیمان خازنی

  • پیمان شیرالی

  • جاوید افسری راد

  • جلال امیرپورسعید

  • جمشید پورمهر

  • جهانشاه صارمی

  • چارتار

  • چکامه

  • حامد برادران

  • حامد زمانی

  • حامد همایون

  • حامی

  • حبیب خزایی فر

  • حجت اشرف زاده

  • حسام الدین سراج

  • حسام سبزیان

  • حسن کامکار

  • حسین بهروزی نیا

  • حسین پاکدل

  • حسین علیزاده

  • حسین علیشاپور

  • حمید عسکری

  • حمید گودرزی

  • حمید هیراد

  • حمیدرضا خبازی

  • خسرو شکیبایی

  • داوود ورزیده

  • دنگ شو

  • دیبا فاضل نیا

  • راحله برزگری

  • رستاک حلاج

  • رضا بهرام

  • رضا رستمیان

  • رضا صادقی

  • رضا یزدانی

  • روزبه بمانی

  • روزبه نعمت‌الهی

  • رهام صفوی

  • زانیار خسروی

  • سالار عقیلی

  • سامان جلیلی

  • سپنتا مجتهدزاده

  • سپهر امیری

  • سپیده رئیس سادات

  • سجاد شوشتری

  • سحر محمدی

  • سروش فیروزیان

  • سعید شهروز

  • سعید طامهری

  • سهراب پورناظری

  • سیامک جهانگیری

  • سیامک عباسی

  • سیاوش ایمانی

  • سیاوش عظیمی

  • سیروان خسروی

  • سیما بینا

  • سینا حجازی

  • سینا درخشنده

  • سینا سرلک

  • سینا شعبانخانی

  • شاهد سبحانی فر

  • شهاب رمضان

  • شهاب مظفری

  • شهاب ناطقی

  • شهرام خلیل مقدم

  • شهرام شکوهی

  • شهرام میرجلالی

  • شهرام ناظری

  • شهریار خسروی

  • علا بهرامی

  • علی اصحابی

  • علی اصغر شاه زیدی

  • علی اکبر شکارچی

  • علی پهلوان

  • علی جعفری پویان

  • علی رضایی

  • علی زند وکیلی

  • علی عبدالمالکی

  • علی قمصری

  • علی لهراسبی

  • علی مقدم

  • علی یاسینی

  • علیرضا افتخاری

  • علیرضا روزگار

  • علیرضا طلیسچی

  • علیرضا عصار

  • علیرضا قرائی منش

  • علیرضا قربانی

  • علیرضا کاوئی

  • علیرضا مشایخی

  • عماد طالب‌زاده

  • غلامحسین بنان

  • فاطمه دهقانی

  • فرزاد فرزین

  • فرواگ

  • فرهاد مجذوب

  • فریان

  • فریبرز لاچینی

  • فرید نجم الدین

  • فریدون آسرایی

  • فریدون مشیری

  • فواد معماریان

  • کامران تفتی

  • کاوه آفاق

  • کاوه صالحی

  • کیان بابان زاده

  • کیان پورتراب

  • کیوان ساکت

  • گرشا رضایی

  • گروه آدمک

  • گروه آریان

  • گروه بمرانی

  • گروه پالت

  • گروه پالیز

  • گروه پیلدم

  • گروه چارداش

  • گروه دارکوب

  • گروه دال

  • گروه داماهی

  • گروه رادیو

  • گروه سون

  • گروه موسیقی رستاک

  • گروه هترا

  • مازیار فلاحی

  • ماکان بند

  • مانی رهنما

  • مجتبی شاه علی

  • مجید اخشابی

  • مجید درخشانی

  • محسن ابراهیم زاده

  • محسن چاوشی

  • محسن نامجو

  • محسن یگانه

  • محمد اسماعیل قنبری

  • محمد اصفهانی

  • محمد زند وکیلی

  • محمد علیزاده

  • محمد معتمدی

  • محمدرضا فروتن

  • محمدرضا گلزار

  • محمدرضا هدایتی

  • محمود جهان

  • مرتضی پاشایی

  • مرتضی جهانی

  • مریم حیدرزاده

  • مژگان شجریان

  • مسعود شعاری

  • مسعود صابری

  • مسعود صادقلو

  • مسعود نکویی

  • مسیح عدل پرور

  • مصباح قمصری

  • مصطفی حامدی

  • معین زندی

  • مهدی احمدوند

  • مهدی امامی

  • مهدی جهانی

  • مهدی نظری

  • مهدی یراحی

  • مهدی یغمایی

  • مهدیه محمدخانی

  • مهران مدیری

  • مهرداد پیکرزاده

  • مهسا عظیمی

  • مهیار علیزاده

  • میثم ابراهیمی

  • میدیا فرج نژاد

  • میلاد بابایی

  • میلاد درخشانی

  • میلاد محمدی

  • میلاد ملک

  • ناصر مسعودی

  • نجوا خبازیان

  • نگار خارکن

  • نیلوفر محبی

  • وحید تاج

  • هادی فیض آبادی

  • هژیر مهرافروز

  • همایون خرم

  • هوروش بند

  • هوشنگ کامکار

  • یمین غفاری